KOM TILL RHEA
Du hade rätt. Världen kan inte räddas.
Nu har de sista lämnat jorden och kommit upp hit.
Och det var redan överfullt här.
Epidemierna breder ut sig allt snabbare. Jag hinner inte med.
Folk dör, trots mina försök.
Jag har mönstrat på som läkare på ett fraktskepp.
Fyra år dit och fyra år tillbaka.
Mesta tiden kommer jag att tillbringa i kryosömn.
Efter en enda resa har jag nog med pengar för att komma till RHEA.
Då är jag äntligen hos dig igen.
Laura Portmann, gå till gate A31. Laura Portmann.
Som du hörde, kära syster, så måste jag sticka nu.
Jag kommer till RHEA för att äntligen träffa dig och barnen igen.
Dr. Laura Portmann? Anna Lindbergh, sekond.
Välkommen ombord.
VARNING! GRAVITATIONSÄNDRING
Hör upp, allihop!
Miyuki Yoshida, Systemadministratör.
Glappkäften Vespucci. Prokoff snackar lyckligtvis inte lika mycket.
Doktor Portmann.
Station 42 ska utvecklas till transportknutpunkt.
Den ligger i Oort-molnet ungefär halvvägs till Proxima.
Den är stabiliserad i omloppsbana RH278.
Vi flyger helautomatiskt.
På grund av terrorproblemet placeras det på alla uppdrag ut-
- en säkerhetsansvarig, på övergångsregeringens order.
Jävla tjallare.
Det innebär att Maskinstormarna planerar större sabotageaktioner.
Den här kärran faller snart sönder ändå. Ingen saboterar den.
Löjtnant Samuel Decker, från rymdsäkerhetsstyrelsen.
Lastrummet förseglas om 30 minuter.
Vill man lära känna någon finns möjlighet till det nu.
Klockan 02.00 startar motorerna och 02.30 möts vi vid kryosömnen.
Trevlig resa.
Enligt RBS-resolution 278 sätts en inspektör in på varje fraktrutt.
Se mig som en besättningsmedlem.
Detta är en informationsfilm från TSA.
Risken för terrorangrepp är större än någonsin sen det stora sammanbrottet.
Klaus Bruckner är fortfarande på fri fot, efter ett nytt terrordåd.
Han är ansvarig för de senaste bombattentaten-
-på stationerna 20, 23 och 24.
Här proklamerar Bruckner Maskinstormarnas reaktionära åsikter.
Var lever vi? I maskiner! Vad producerar vi? Maskiner!
Fienden är TSA!
Det finns ingen fred, så länge teknologin styr oss.
Ned med maskinerna! Ned med stationerna!
På grund av de senaste händelserna har TSA ålagt alla besättningar-
- att ta med en säkerhetsansvarig på alla rymdfärder.
Underlätta inspektörens uppgift och var uppmärksam på...
Jag upprepar skiftfördelningen: varaktighet: Åtta och en halv månad.
Jag tar det första passet.
Sedan följer Lindbergh, Yoshida, Vespucci, Prokoff, Portmann...
Sista skiftet med lossningen är det Lindbergh igen.
Är det någon som har problem kan de ju knacka på hos Decker.
3 ÅR OCH 8 MÅNADER SENARE.
Kära Laura. Jag skickar dig ett par solstrålar från RHEA.
Det är så länge sedan jag fick hålla om dig.
Det är inte bra att du åker på fraktflyg. Vi är oroliga.
Folk säger att Maskinstormarna blir mer och mer aggressiva.
Men vad ska vi tro när informationen är fyra år gammal?
Jag vågar inte föreställa mig vad som kan ha hänt under tiden.
Jag hoppas att du mår bra. Var snäll och hör av dig.
Vi ses snart. Jag saknar dig.
Initierar dagfas.
Dagfas aktiverad.
Initierar nattfas. Vänligen inta viloposition.
Kära Arianne.
Jag saknar dig också.
Du kan inte föreställa dig hur kallt det är här.
Jag visar några bilder på vilken skrothög jag hamnat på.
Fast om två månader är mitt skift slut.
Vi är fyra ljusår från jorden och fraktar byggmaterial till en station-
- så att vi i framtiden kan flyga till Proxima.
Där ska det också finnas beboeliga planeter.
Jag önskar att jag vore hos er.
Var inte orolig. Jag mår bra. Vi ses snart.
Kom hit, barn!
Initierar nattfas. Vänligen inta viloposition.
FARA SKYDDSOMRÅDE
Vad gör ni här?
Någon öppnade lastslussen. Jag blev automatiskt väckt.
Varför öppnade ni slussen? Ni vet att lastrummet är förbjudet område.
Det är något där nere i lastslussen.
- Det kan inte stämma. - Det är nåt bakom slussen.
- Vi måste väcka besättningen. - Nej. Kryosömnen får inte avbrytas.
Men kan ni visa mig platsen?
Enligt reglementet ska kaptenen väckas vid avvikande händelser.
Doktor Portmann klarar visst inte ensamheten.
Jag beklagar att vi väckte er.
Jag hoppas bara att ni är säker på er sak.
Kryoskyddsdräkterna kastades runt av övertrycket.
Skottet stod öppet flera gånger under ert skift.
Jag hoppas för er skull att det berodde på ett tekniskt fel.
Kom med.
Lastrummet är indelat i nio sektorer.
Ni tar A till C, ni D till F och jag tar resten.
- Är det inte bättre att hålla ihop? - Jag vill inte övernatta här.
Vi håller kontakt via radio.
Alla containrar är förseglade.
Det är som det ska. Det borde ni veta, Decker.
Jag har inte sett nåt iögonfallande, förutom att vi inte är fullastade.
- Samma här. - Uppfattat Sök vidare. Slut.
Lacroix, Laura här.
Lacroix!
Fan!
Decker!
- Vad är det som har hänt? - Lacroix har fallit.
- Var är ni? - Sektor E4-20. Jag går till sektor G.
Jag kommer.
Lacroix. Hör ni mig?
Lacroix, hör ni mig?
- Lever han? - Han måste bort från den här kylan.
Dörren.
Reglementsenligt övertar jag befälet.
Prokoff, Vespucci, ni reparerar slussen.
Lastrummet måste låsas så fort som möjligt.
Yoshida, ni söker efter ovanliga aktiviteter i centraldatorn.
Ni undersöker liket efter Lacroix. Jag vill veta den exakta dödsorsaken.
Inled avläsning.
Ett flertal revbensbrott.
Kraniocerebralt trauma.
Uppenbarligen orsakat av fall från hög höjd.
Döden inträffade några minuter efter nedslaget.
KONSTGJORT IMPLANTAT
VÄN TAR PÅ DATA
DÖRR ÖPPEN
BIOLOGISK FARA
SKANNAR
FRYS
Jag trodde vi transporterade byggmaterial.
Det trodde jag också.
- Vad är det med dörren? - Nåt skit.
Drivmekanismen är väl också åt helvete.
Det måste ha varit här.
Förseglat.
Jag har Lacroix bricka.
Ett barn!
Det är ett barn.
Det är människor i alla containrarna.
Vespucci, Prokoff...
- Ja? - Kom till sektor F7-21.
Varför i helvete transporterar vi människor till station 42?
Fan!
Vad är det nu, då?
CONTAINER LOSSAS
Helvete!
Fort vidare.
Fort, fort, fort!
Laura!
Vad är det som pågår här?
Containrarna är fulla av människor.
- Fraktgodset är rederiets sak. - Lacroix blev mördad.
Han öppnade dörren. Containrarna står under övertryck, så han kastades ned.
Nån satte containrarna i rörelse och vi blev nästan dödade.
Containrarna flyttas automatiskt för att inte frysa fast.
Därför är det förbjudet att vistas i lastrummet.
Det är nån ombord. Han dödade Lacroix och nästan oss.
Visste ni att det är människor i containrarna?
Tanken ska genast tillbaka.
Detta är en människa.
Jag är ansvarig för människors hälsa ombord. Flickan ska undersökas.
Jag håller med. Jag är bemyndigad att undersöka alla incidenter ombord.
Containrarna kan ha med Lacroix död att göra.
Gör då er plikt, men jag kommer att rapportera det inträffade.
Undersökning av tanken. Inled avläsning.
Ingen klar avläsning från magen. Jag byter till högfrekvens.
HF-Scan av huvudet genomförbar.
Flickan visar svag hjärnaktivitet. Troligtvis kryosömnkoma.
Slut på avläsning.
Har ni funnit något?
Jag får inte resultaten förrän om en liten stund.
- Kan jag hjälpa till? - Ja, kanske det.
Tanken blockerar skannern och den har elektroniskt lås.
Har ni hittat nåt?
Ge mig all information om Decker som ni kan finna.
Nåt är fel. Han borde vara på vår sida.
- Nå? - Det är ett asymmetriskt RSA-lås.
Det kan ta lite tid.
- Vad vet ni om station 42? - En obemannad station.
Officiellt byggs den som knutpunkt för trafik på väg till Proxima.
Och inofficiellt?
- Varför anmälde ni er till resan? - Jag behövde helt enkelt pengar.
- Ska ni resa till RHEA? - Ja.
- Varför det? - Min syster bor där.
Hon vann visum till RHEA för sju år sen.
Hon lever vår dröm.
DEKRYPTERING FULLFÖRD
Det var säkert en automatisk omflyttning.
- Om det är nåt ombord, då? - Skit i det, nu gör vi klart här.
Inled avläsning.
Det växer oorganisk vävnad i flickans hjärna.
Vävnadens ingång i kroppen: Cervicalis C4, halskotorna.
Det ser ut som om den har vuxit in, eller har ätit sig in.
- En VR-kontakt. - Jag har aldrig sett en så avancerad.
- Hon kan kopplas till externsystem. - Det är för farligt.
- Hon kan få irreparabla skador. - Annars hittar vi inte portalen.
Kommer inte på fråga. Jag riskerar inte barnets liv.
Som du vill.
Kan vi hålla de här resultaten för oss själva så länge?
Arianne.
Jag har så mycket jag skulle vilja berätta för dig.
Varför är vi så långt ifrån varandra? Meddelandena dröjer evigheter.
Jag förstår inte vad som händer ombord.
Vi har hittat en flicka i lastrummet. Jag försöker hjälpa henne.
Snart ses vi och då ska jag berätta allt.
SAMUEL DECKER
PERSONLIG FIL
ÅTKOMST NEKAD KONFIDENTIELLT
Jag blev så glad av att höra av dig.
Det är så skönt att höra din röst och veta att du lever.
Har du hittat en flicka? Jag förstår inte vad du menar.
Jag skulle vilja prata ordentligt med dig. Meddelandena tar så lång tid.
Hör på, Laura.
Vi vill inte att du gör fler fraktflygresor. Kom hit, bara.
Du kan bo här hos oss i början. Vi inreder ett rum till dig och...
Jag gläder mig mycket. Snart är du hos oss.
Jag förstår inte vad som händer.
Hur kan min syster svara så snabbt?
Varför känner du till neuronal-ingångar?
Varför ska jag inte berätta för de andra om undersökningen?
Vad vet du om människorna i tankarna?
Vem är du, egentligen?
Sekond Lindbergh här.
Besättningen till bryggan omgående.
Yoshida har undersökt alla logginlägg och jämfört med backupen.
Nån ur besättningen har manipulerat kryosömnsloggen.
Varför har ni inte berättat att ni regelbundet har blivit väckt?
Det hör till mina uppgifter att kontrollera skeppet.
Ni har alltså lämnat sovtanken utan vår vetskap?
Det stämmer.
- Var var ni när Lacroix föll? - Jag sa ju det: jävla tjallare!
Jag var i sektor F5-17.
Jag har ingen skyldighet att rapportera om uppdraget för RBS.
Grip honom!
Släpp vapnet!
Ni vet att jag har immunitet.
Inte när det finns en mordmisstanke. Lägg bort vapnet.
Hade ni inte satt er till motvärn hade jag kanske trott er.
Hur lång tid tar dörreparationen?
48 timmar.
Doktor Portmann. Tanken ska genast tillbaka till lastrummet.
Det går inte. Patienten har fått medel mot trådarna i hjärnan.
Hon är för skör för att flyttas.
Det intresserar mig inte. Tanken ska tillbaka innan slussen stängs.
Det är en order. Har jag uttryckt mig tydligt?
För honom till kryosömnen.
Blödningen måste stillas först. Annars kontamineras kryovätskan.
Du är bra på det där.
Har du hört nåt nytt från din syster?
Vespucci, kom till sjukstugan.
Laura, vänta...
Vi flyger inte till station 42.
Vart flyger vi, då?
Till RHEA.
Fan!
Kan du hjälpa mig med en sak?
Kan du kolla om vi verkligen flyger till station 42?
Nå?
Jag tog mig in i systemet. Våra målkoordinater var väl skyddade-
- men jag kan med säkerhet säga att vi inte är på väg till station 42.
Något annat som också står helt klart-
- är att det är omöjligt att ändra koordinaterna under resans gång.
De kan bara programmeras före start.
Jag försöker ta reda på vart vi är på väg.
Det innebär att Decker inte hade möjlighet att ändra koordinaterna.
Hur lång tid tar meddelanden på sig från oss till RHEA?
Evigheter, som alltid.
Flera år.
Min syster svarade mig efter bara 20 minuter.
Om det stämmer har Lindbergh ljugit för oss.
Det är bara hon som har inloggnings- uppgifter till flygkoordinaterna.
Enligt Decker ska vi till RHEA.
Hallå, hallå... Där är ni! Dörren är lagad.
Prokoff och undertecknad bjuder därför på fest i besättningsrummet.
- Jag måste bli färdig med en sak. - Vår fest, då?
Tack för hjälpen.
Men ni kommer väl?
Vi har värmt upp besättningsrummet extra.
Du stannar väl inte så länge?
Den senaste skeppsläkaren stack till RHEA.
Det kommer vi tyvärr aldrig få råd till.
Det var inte så pjåkigt.
Det är säkert uppvärmningen.
Vad gör du? Festen är inte slut än.
Jag tar med en kopp te till Yoshida.
Okej, men skynda dig. Akta så att inte Lindbergh får veta nåt-
-annars pajar hon festen.
Lugn, jag är strax tillbaka.
Yoshida!
Decker. Den skithögen är försvunnen.
När jag får tag på honom...
Han väcktes manuellt. Nån måste ha släppt ut honom.
Då har vi en fripassagerare ombord.
Fan också!
Vi genomsöker hela skeppet. Ni går med Portmann, jag med Prokoff.
Först mittskeppet. Hittar vi inget här, letar vi igenom resten.
Inget i sjukstugan. Hur ser det ut hos er?
Inget än. Vi är vid besättningsslussen.
Det kommer nerifrån...
Vi tar det nedre planet.
Nu har vi honom nog. Han måste vara i förbindelseschaktet.
Du går in här, så kommer jag från andra sidan. Då knäpper vi honom!
När han ser mig komma vänder han säkert.
När du ser honom skjuter du honom. Pang, så är han borta!
Den skithögen! Glöm inte att han dödade Yoshida och Lacroix.
Sprä...
spränga...
Här växer allt igen, som förr.
De har ljugit för oss sedan allra första början. Växterna är ätbara.
Växthusen skyddar växterna mot det sura regnet.
Vi renar själva vattnet i underjordiska tankar.
Vi är helt oberoende av systemet. Och vi blir allt fler.
Dagligen ansluter nya personer till oss.
Rör dig inte!
- Tack och lov att du lever! - Vespucci!
Ta det lugnt. Allt är under kontroll. Vi har honom.
Var det du som sköt?
- Vem är det? - Bruckner.
Vad hade ni för plan?
Spela inte hjälte! Bruckner är död.
Vem är det ni vill skydda?
RHEA är en simulering - en lögn.
- Människorna i tankarna... - Struntprat!
Deras hjärnor utnyttjas för att skapa simuleringen.
Vi står i daglig kontakt med folk på RHEA.
KUIPER ljuger för mänskligheten.
- Systematiskt hemlighålls... - För bort honom!
Om folk visste att jorden är beboelig skulle hela systemet kollapsa.
- Du dödade honom, va? - Han blev galen och dödade Lacroix.
Yoshida, då?
För bort honom!
- Hur mår er lilla patient? - Bra.
Jag tror att vi kan placera henne i lastrummet igen.
Utmärkt. Prokoff och Vespucci hjälper er.
Då kan vi försegla lastrummet och ni kan gå i kryosömn.
Jag tar över ert vaktskift.
Du känner alltså till RHEA väl?
Simuleringen är bara en tillfällig lösning.
Koloniseringen av RHEA gick fel från början.
Våra ändringar i ekosystemet där utvecklade sig inte som förväntat.
Vi kommer att finna en ny planet.
Vi ska inte upprepa misstagen från RHEA.
Men tills dess behöver folk något som håller dem vid liv.
Och det är hopp.
De som märker att de lever i en simulering, då?
Simuleringen är perfekt. Jag har själv varit inne i den.
Ingen kan märka nåt.
Varför gör ni det här?
Ni förstår inte.
Snart är vi på RHEA. Ni och er sabotör kommer inte dit levande.
Ingen kommer att ifrågasätta att kaptenens mördare dödats.
Visste ni att vi flyger till RHEA?
- RHEA är ju en simulering. - Det spelar fan ingen roll!
Jag vill bara bort från den här skrothögen.
Mina växter, då?
Din jubelidiot. Där finns fler växter än du kunnat drömma om.
På RHEA finns precis allt.
Jag kunde inte berätta sanningen för dig.
Det finns många skäl till att inte lita på mig.
Men vi är de enda som kan utföra uppdraget.
Hjälper du mig?
Hjälper du mig rädda min syster ur tanken?
Vi måste jobba två och två. Ensamma kommer vi inte in i simuleringen.
Vi dockar planenligt vid station 42.
Vi kan fördröja lossningen en halv- timme, sen lossas lasten automatiskt.
Laura och jag flyger till stationen och kopplar upp oss mot systemet här.
Hur ska det fungera?
Hårdvaran till simuleringen finns här i förbindelsemodulerna.
Jag kopplar Laura direkt till simuleringen med den här styrenheten.
Hon ska skicka ett meddelande till jorden från RHEA.
Under tiden letar jag efter hennes systers tank.
Sedan spränger vi transpondern till huvudantennen.
Stationen förblir fullt funktionsduglig.
Det innebär att människorna lever vidare i simuleringen-
- men de kan inte skicka fler meddelanden. Lauras blir det sista.
Jag hoppas att folk där hemma kommer att tro oss.
STATION 42 I OMLOPPSBANA RH278
- Är jorden verkligen beboelig igen? - Vi har gjort tre expeditioner.
Naturen frodas.
Allt återhämtar sig.
Hela städer är övervuxna upp till andra våningen.
Jag ska ta med mig Arianne tillbaka till jorden.
Det finns miljoner tankar, Laura.
Även om vi hittar henne...
Jag vet inte i vilket tillstånd hon är.
Hon har varit länge i simuleringen.
Vi måste försöka. Jag vill så gärna visa henne jorden.
DOCKNING FULLBORDAD!
VARNING! LOSSNING FÖRSENAD!
- Har styrenheten använts förr? - Nej, det är en prototyp.
Det fungerar som en neuronal ingång till simuleringen.
Du behöver inte vara rädd.
27 minuter.
Du, tycker du inte att vi ska tänka över det?
Jag gör det för dig och mig. Jag tänker inte missa chansen.
Vi byter plats med två i tankarna och när skeppet är lossat är vi på RHEA.
Fan!
Jävla skit!
KRYOVÄTSKA KONTAMINERAD
Hör du mig, Prokoff? Jag har Lindberghs bricka.
Du programmerar lossningssekvensen till 10 minuter.
Annars hinner de andra två tillbaka och det blir ingen RHEA.
Förstår du det?
Vi måste skynda oss. Vi ses i lastrummet.
Decker. Hör du mig?
Jag har problem med bränslecellen. Decker?
Decker!
- Laura? - Cellen funger... inte...
...kvävetillförseln...
RHEA, här kommer vi!
Laura? Hittade du... cell...?
Nej... Jag kommer ändå.
Ingen bra id... där... du är.
Jag försöker hitta Arianne. Laura...
Decker?! Hör du mig?
Decker. Jag kan inte styra.
Jag driver iväg!
Decker, var är du?
Decker! Var är du?
Jag ser dig.
Jag är bakom dig.
Jag hittade Ariannes tank.
Det är omöjligt.
Jag beklagar det.
Jag vill träffa henne.
Programmera modulen till min systers simulering.
Jag sänder meddelandet från den.
Okej då.
Kassandra!
Prokoff och Vespucci! Idioter!
Det innebär att vi har sju minuter på oss. Jag hämtar dig manuellt.
Okej.
KOPPLAR TILL KUIPER
Laura?
- Laura! - Arianne?
Laura!
Titta, vad fint vi har det!
Äntligen får du se det i verkligheten. Äntligen!
Ditt rum är också snart färdigt.
Du är så vacker!
Kom in. Jag ska visa dig runt.
Barn, titta vem som är här!
Gråter du?
Arianne, jag måste iväg lite fort.
Vad är det?
Jag älskar dig, Arianne.
Laura!
Laura, vart ska du?
Laura!
Jag heter Laura Portmann. Detta är det sista meddelandet från RHEA.
RHEA är inget paradis. Det är en simulering.
Vi ska bevisa det för er.
Vi blev alla vilseledda.
Allt som sagts om RHEA är en lögn.
Vi behöver inte RHEA.
Men vi har jorden. Jorden är beboelig igen.
Ingen kommer att ha kontakt med RHEA i fortsättningen.
Vi spränger antennerna nu.
Laura?
- Hör du mig? - Ja.
Vi måste skynda oss. Kassandra kan ge sig av när som helst.
- Och du måste tillbaka ensam. - Ensam?
Ja.
- Jag går inte utan dig. - Det måste du.
Vi har bara en raket.
Jag gav dig min bränslecell. Du har bränsle nog för att nå Kassandra.
Jag ger mig inte av utan dig.
Gå tillbaka till flickan. Hon är vårt enda bevis.
Motorerna.
Åk!
- Jag kan inte. - Jo!
Nej!
- Jag älskar dig! - Nej!
AUTOPILOT AKTIVERAD
Var är flickan?
Ingen kan skicka meddelanden från RHEA mer.
Jag heter Laura Portmann. Detta är det sista meddelandet från RHEA.
RHEA är inget paradis. RHEA är en simulering.
Vi ska bevisa det. Vi har alla blivit vilseledda.
Vi behöver inte RHEA.
Vi har jorden. Jorden är beboelig igen.
Ingen kommer att kunna kontakta RHEA igen.
Vi spränger antennerna.
Subrip: TomTen
Översättning: Fredrik Olsson PrimeText International AB